• 帮助
    • 博客
    • 相册
    • 网盘
    • 超市
    • Xer吧
  • 登录
  • 注册
【活动】“我的奥运我的家”――第二届X5dj模板DIY大赛,参与就有惊喜!    【公告】一边DIY,一边赚积分!--模板DIY共享功能上线!    【公告】新增用户操作记录展示功能,帮助您更好的与朋友们互动    【公告】X5dj新功能汇总贴:新增“密码目录”功能上线    【公告】八月,奥运之夏---X5dj半月刊2008年第15期上线    【公告】X5dj.com相册/网盘上传工具发布    【专题】2008北京奥运会专题上线!    
  • zhangjianpn的个人空间
  • http://www.x5dj.com/zhangjianpn 复制地址
  • 首页

  • 博客

  • 相册

  • 网盘

  • 人际关系网

loading...
莎朗·斯通称其言论被曲解 不会道歉 < 上一篇 下一篇 > 请原谅一位美国影坛大妈的无知!
莎朗·斯通辱骂中国的原话及我的译文
zhangjianpn 发表于: 2008-05-29 09:52 来源:原创  X度:8  浏览:(472)  评论:(31)
收藏 | 复制地址 | [举报此文章] |  大 中 小 |  引用 删除 修改

     correspondent: Have you heard about the earthquake in CHINA?
     Stone:   Of Course I have.
     correspondent: How you feel about it? 

     Stone:   You know it was very interesting, because at first,

you know, I am not happy about the way the Chinese are

treating Tibetans because I don't think anyone should be unkind

to anyone else. And so I have been very concerned about how

to think and what to do about that, because I don't like...that.

And I've been concerned about how should we deal with Olympics

because they've not been nice to Dalai Lama, who is a good friend

of mine. And all this earthquake this s tuff happened and I thought,

is that karma? When you are not nicethe bad things happen to you.

Then I got a--- letter---from the Tibetan Foundation, and they

 wanted to go and be helpful. And that made my cry. And they

 asked me if I'd write a quote for that and I said I would. That

 was a big lesson to me, that sometimes you have to learn to

put you head down to be at service even to the people who aren't

nice to you. That's a big lesson for me."


    我的译文如下:

      记者:你听说过中国发生地震了吗?

    斯通:当然听说了。

    记者:对此你作何感想?

    斯通:你要知道,这是很有趣味的(注),因为首先你知道我不高兴中国人对待西藏人的方式,因为我认为任何人都不应对别的人不仁慈。因此我非常关心对那件事如何思考以及要做什么,因为我不喜欢......我也关心我们应如何对待奥运会,因为他们对我的一个好朋友达赖喇嘛不好。连同这次地震的发生我想这是不是因果报应呢?恶有恶报(直译:你不好,坏事就会落到你身上)。这时我收到了西藏基金会的一封信函,他们想去提供援助,这使我哭了起来。他们问我是否为此写一段话,我说我要写。这对我是一大教训,就是说有时你不得不学会低下头来对即使对你不好的人效劳。这对于我来说是一大教训。

(注)这是很有趣味的(或译作:这是吸引注意力的,但斯通并不关心中国数十万人的死伤,这件事本身对他并无吸引力,从全文看得出来她是幸灾乐祸的,同时,联系后面的话--实际是对interesting做进一步解释,她说中国人对人不好,地震的发生是因果报应,在她看来自然就是一件有意思的事了故作上述翻译)

后记:在凤凰网上看到有人为这女人辩护,把interesting译作:那是非常吸引注意力的,有一回复的鼓吹译文水平高,并大骂所谓愤青英语低劣。其实真正低劣的是这两个 帝国主义豢养的哈巴狗。这些帝国主义的代言人对凡是捍卫中华民族尊严,捍卫国家领土完整的血性中国人一概斥作愤青。这已成了崇洋媚外,投靠帝国主义的洋奴的口头禅!

 
系统分类:新闻·社会
标签:新闻   社会   
推送: 狗尾巴草 社会热点    归类:综合

 
莎朗·斯通称其言论被曲解 不会道歉 < 上一篇 下一篇 > 请原谅一位美国影坛大妈的无知!
用户回复
独钓寒江雪  发表于:2008-05-29 10:10  引用 删除 修改 (1楼)
它是个畜生!
欢迎大家访问我的家园:
     历  史  纵  横     http://3764.x5dj.com 
     初中历史教学园地   http://3785.x5dj.com
 
欢乐每一天  发表于:2008-05-29 12:51  引用 删除 修改 (2楼)
畜生都不如,它是吸血魔鬼!

春有百花秋望月,夏有凉风冬听雪,心中若无烦恼事便是人生好时节。
祝愿我和朋友们:晨有清逸,暮有闲悠,梦随心动,心随梦求!!!
 
bei.bei.333  发表于:2008-05-29 13:41  引用 删除 修改 (3楼)
它怎么做都不原谅它,全面抵制它!
感恩以恒  虔诚之致
 
xzq5750  发表于:2008-05-29 14:42  引用 删除 修改 (4楼)
绝不能原谅它!
 
雅园青松  发表于:2008-05-29 14:55  引用 删除 修改 (5楼)
猪
人的所有快乐都是来自于想让别人快乐;
 
秋夜冷雨轩  发表于:2008-05-29 17:40  引用 删除 修改 (6楼)
虽然她已向中国道歉,并假惺惺说愿意做一些赈灾方面的工作,但我们不希罕她的假仁义,更不想她再来用所谓的“帮助”来侮辱中国人。

竹影扫阶尘不动,月穿潭底水无痕
 
zhangjianpn  发表于:2008-05-29 18:25  引用 删除 修改 (7楼)
下面是引用独钓寒江雪于2008-5-29 10:10:31发表的:
它是个畜生!
就是畜牲!
 
zhangjianpn  发表于:2008-05-29 18:29  引用 删除 修改 (8楼)
下面是引用欢乐每一天于2008-5-29 12:51:16发表的:
畜生都不如,它是吸血魔鬼!
是魔鬼!
 
zhangjianpn  发表于:2008-05-29 18:37  引用 删除 修改 (9楼)
下面是引用bei.bei.333于2008-5-29 13:41:43发表的:
它怎么做都不原谅它,全面抵制它!
不看她的一切演出!
 
zhangjianpn  发表于:2008-05-29 18:38  引用 删除 修改 (10楼)
下面是引用xzq5750于2008-5-29 14:42:36发表的:
绝不能原谅它!
狗改不了吃屎!
 
zhangjianpn  发表于:2008-05-29 18:40  引用 删除 修改 (11楼)
下面是引用雅园青松于2008-5-29 14:55:30发表的:
猪
用她的话说,因果报应,罚她世代做牛马供人鞭打驱使!
 
zhangjianpn  发表于:2008-05-29 18:43  引用 删除 修改 (12楼)
下面是引用秋夜冷雨轩于2008-5-29 17:40:32发表的:
虽然她已向中国道歉,并假惺惺说愿意做一些赈灾方面的工作,但我们不希罕她的假仁义,更不想她再来用所谓的“帮助”来侮辱中国人。
伪善面目!
 
聚散两依依  发表于:2008-05-29 20:01  引用 删除 修改 (13楼)
莎朗·斯通,你不配做人,你是人类的垃圾!!!
你静静地居住在我的心里  如同满月居于星空
 
聚散两依依  发表于:2008-05-29 20:04  引用 删除 修改 (14楼)
下面是引用秋夜冷雨轩于2008-5-29 17:40:32发表的:
虽然她已向中国道歉,并假惺惺说愿意做一些赈灾方面的工作,但我们不希罕她的假仁义,更不想她再来用所谓的“帮助”来侮辱中国人。
完全赞同,坚决支持!
你静静地居住在我的心里  如同满月居于星空
 
首页 上一页 1 2 3 下一页 尾页 共 3 页
评分与快速回复
博主推荐
  • · 俄语笑话与幽默
相关文章
  • ·新疆喀什公安民警遇袭2人牺牲5人受伤
  • ·新疆暴力袭警案嫌犯身份公布
  • ·新疆系列袭击事件有"东突"影子
  • ·新疆库车发生爆炸案
  • ·台灣主要日報頭條新聞標題(8月30日)
  • ·陳文茜:SOGO案 政商史最醜陋荒謬一頁
  • ·中日制造业迟早一战
  • ·蔡氏姐弟充當洗錢人頭 扁貪污證據抓到了!
  • ·愤慨:“德国之声”華人记者因“亲华”被停职
  • ·陳水扁家族洗錢部分流程(圖)
  • ·企业节衣缩食“过冬天” 谁在减薪?
  • ·股市中90%的人选择这样死去
  • ·给我国经济现状打个比方
  • ·中国的限塑令和国际油价走势
  • ·看后请发表自己的意见...(发自内心的)
  • ·新疆8月29日喀什公安民警遇袭2人牺牲5人受伤
  • ·台湾青年学子一下飞机惊呼:原来北京这么先进!
  • ·連戰:我很榮幸能認識胡錦濤 結爲好友
  • ·中国各地的规划与建成的建筑物
博友热推
  • 新功能:“模板DIY共享”上线
  • 我的奥运我的家X5dj模板DIY大赛
  • 我就像枯萎的植物一样见不得阳光
  • 夏天的厨房就是油腻闷热的代名词
  • 假如二十年后中国再办一次奥运会
  • 记住,我在一个叫乌镇的地方等你
  • 巴沟村烤鸭店见证了我的感情波折
  • 一边卖豆腐一边读书算哪门子事?
  • 好想有人告诉我,以后的路怎么走
  • 现在的友情就靠婚礼份子钱维系着
关于我们 | X5dj动态 | 加入我们 | 友情链接 | 官方日志 | 免责声明 | 举报不良信息
北京开创明天科技有限公司 版权所有 京ICP证040979号