correspondent: Have you heard about the earthquake in CHINA?
     Stone:   Of Course I have.
     correspondent: How you feel about it? 

     Stone:   You know it was very interesting, because at first,

you know, I am not happy about the way the Chinese are

treating Tibetans because I don't think anyone should be unkind

to anyone else. And so I have been very concerned about how

to think and what to do about that, because I don't like...that.

And I've been concerned about how should we deal with Olympics

because they've not been nice to Dalai Lama, who is a good friend

of mine. And all this earthquake this s tuff happened and I thought,

is that karma? When you are not nicethe bad things happen to you.

Then I got a--- letter---from the Tibetan Foundation, and they

 wanted to go and be helpful. And that made my cry. And they

 asked me if I'd write a quote for that and I said I would. That

 was a big lesson to me, that sometimes you have to learn to

put you head down to be at service even to the people who aren't

nice to you. That's a big lesson for me."

　   我的译文如下：

      记者：你听说过中国发生地震了吗？

    斯通：当然听说了。

    记者：对此你作何感想？

    斯通：你要知道，这是很有趣味的（注），因为首先你知道我不高兴中国人对待西藏人的方式，因为我认为任何人都不应对别的人不仁慈。因此我非常关心对那件事如何思考以及要做什么，因为我不喜欢......我也关心我们应如何对待奥运会，因为他们对我的一个好朋友达赖喇嘛不好。连同这次地震的发生我想这是不是因果报应呢？恶有恶报（直译：你不好，坏事就会落到你身上）。这时我收到了西藏基金会的一封信函，他们想去提供援助，这使我哭了起来。他们问我是否为此写一段话，我说我要写。这对我是一大教训，就是说有时你不得不学会低下头来对即使对你不好的人效劳。这对于我来说是一大教训。

（注）这是很有趣味的（或译作：这是吸引注意力的，但斯通并不关心中国数十万人的死伤，这件事本身对他并无吸引力，从全文看得出来她是幸灾乐祸的，同时，联系后面的话--实际是对interesting做进一步解释，她说中国人对人不好，地震的发生是因果报应，在她看来自然就是一件有意思的事了故作上述翻译）

后记：在凤凰网上看到有人为这女人辩护，把interesting译作：那是非常吸引注意力的，有一回复的鼓吹译文水平高，并大骂所谓愤青英语低劣。其实真正低劣的是这两个 帝国主义豢养的哈巴狗。这些帝国主义的代言人对凡是捍卫中华民族尊严，捍卫国家领土完整的血性中国人一概斥作愤青。这已成了崇洋媚外，投靠帝国主义的洋奴的口头禅！